Oi gente, tudo bem? Recebi um e-mail recentemente da Peta dizendo: Victoria’s Secret vai começar com os testes cruéis em animais para vender seus produtos de beleza na China.
Como eu já disse Neste Post, é obrigatório por lei testar em animais para vender cosméticos na China!

É sempre bom uma empresa como a Peta falar isso no site, por e-mail e repassar isso para vocês aqui no blog, Facebook, Instagram… Existem muitas meninas que ainda duvidam das coisas que eu falo, um exemplo que eu dou é a Mary Kay, a marca vive dizendo que não testa em animais, mas vende na China! Só pra rir mesmo….

Deixei em negrito as coisas mais importantes do texto traduzido em português…

Victoria’s Dirty Secret: Paying for Cruel Tests on Animals in China

Victoria's Secret vai Pagar por Testes Cruéis em Animais na China 1

Inglês:
Victoria has a new little secret: She’s no “angel” for animals. After years of upholding its policy never to test on animals, the company has let down compassionate consumers everywhere by choosing profits over principles. Victoria’s Secret has confirmed to PETA that it will begin selling in China—and that means it will be required to pay for cruel and archaic tests on animals. Although the company, owned by L Brands, Inc., fully understands the Chinese government’s requirements for tests on animals for cosmetics, it has chosen to enter this market anyway. Victoria’s Secret has been removed from PETA’s list of companies that don’t test on animals and has been placed on our list of companies that do test on animals. (However, L Brands’ other companies, including Bath & Body Works, Henri Bendel, and La Senza, are not expanding into China and remain committed to their cruelty-free policies.)

Tradução:
Victoria tem um novo pequeno segredo: Ela não é “anjo” para os animais. Depois de anos de defender a sua política que nunca iriam testar em animais, a empresa da a má noticia aos consumidores compassivos em todos os lugares, escolhendo os lucros sobre princípios. Victoria’s Secret confirmou a PETA que começará a vender na China, e isso significa que ela (a marca) vai ser obrigada a fazer testes cruéis e arcaicos em animais. Embora a empresa, de propriedade de L Brands, Inc., entende plenamente as necessidades do governo chinês com os testes em animais para cosméticos, escolheu entrar neste mercado de qualquer maneira. Victoria’s Secret foi removido da lista de empresas que não testam em animais e foi colocado em nossa lista de empresas que fazem testes em animais da PETA. No entanto, outras empresas L Brands, incluindo Bath & Body Works, Henri Bendel, e La Senza, não estão em expansão na China e continuamos comprometidos com suas políticas livres de crueldade.)

Victoria's Secret vai Pagar por Testes Cruéis em Animais na China 2

Inglês:
Since PETA first exposed that some formerly cruelty-free companies were paying for tests on animals in order to sell their products in China, tens of thousands of compassionate consumers have spoken out and expressed their outrage. Fortunately, PETA has received pledges from a number of companies—including The Body Shop, Urban Decay, NYX Cosmetics, Yes To Inc., Jack Black, Paula’s Choice, 100% Pure, Jane Iredale, and others—that they will never sell in China while animal tests are required. We’ve also worked to convince companies selling in China to withdraw from that market until tests on animals are no longer required. These companies include John Paul Mitchell Systems, Dermalogica, Pangea Organics, Nature’s Gate, Juice Beauty, and LOGOCOS Naturkosmetik AG.

Tradução:
Depois que a PETA expôs pela primeira vez que algumas empresas livres de crueldade começaram com os testes em animais, a fim de vender seus produtos na China, dezenas de milhares de consumidores compassivos falaram e manifestaram a sua indignação. Felizmente, a PETA recebeu promessas de uma série de empresas incluindo The Body Shop, Urban Decay, NYX Cosmetics,Yes To Inc., Jack Black, Paula’s Choice, 100% Pure, Jane Iredale, e outros, que nunca iram vender em China enquanto são necessários testes em animais. Também trabalhamos para convencer as empresas que vendem na China para se retirarem desse mercado até que os testes em animais não são mais necessários. Estas empresas incluem John Paul Mitchell Systems, Dermalogica, Pangea Organics, Portão da Natureza, Juice Beauty, e LOGOCOS Naturkosmetik AG.

Victoria's Secret vai Pagar por Testes Cruéis em Animais na China 3

Inglês:
Please tell Victoria’s Secret that cruelty isn’t sexy and that you won’t buy its products until the company is 100 percent cruelty-free again.

Tradução:
Por favor, diga Victoria’s Secret que a crueldade não é sexy e que você não vai comprar seus produtos até que a empresa for 100 % livre de crueldade novamente.

__________

Lembrando: Deixei em negrito as coisas mais importantes…

Entrem no Post / Site da Peta e ajudem mandando e-mails para as marcas que testam em animais, inclusive a Victoria’s Secret!!!

Sei que não tem nada de legal neste post, muito pelo contrário, mas ajudem na divulgação, pois quanto mais pessoas souberem, mais força teremos!!! Os animais agradecem, eles sofrem muito e tudo por dinheiro! Ok?

Deixe seu comentário! Divulgue e ajude!

Mil beijos, amo vocês!

Comente aqui

Quer ficar por dentro das novidades?
Coloque seu email aqui :)